[El
audio del episodio LXXV puede escucharse en el reproductor de la
columna derecha de este blog o en el reproductor que está más abajo
en esta entrada].
Recomendaciones:
Para
escuchar desde el celular pueden descargar
la App - la
aplicación de iVoox,
de Spotify o Tune In
de su proveedor (Play
Store o el que fuere).
Y después accederán al episodio. O pueden
escucharlo aquí en esta entrada, en el
reproductor de iVoox que
insertamos en la entrada.
Enlaces
para acceder a Ivoox,
Spotify
y
Tune
In
La
cita
El
mundo era tan reciente, que muchas cosas carecían de nombre, y para
mencionarlas había que señalarlas con el dedo (Cien años de
soledad, Gabriel García Márquez)
RUNA
SIMITA RIMASUN (IDIOMA QUECHUA)*
*RUNA
SIMITA RIMASUN (IDIOMA QUECHUA) Este es el título del libro del Lic.
Toribio Paniura Silvestre con toda la información necesaria para
aprender la lengua Runa Simi, conocida como Quechua.
Este
es un episodio especial del Podcats Página en Blanco. La temática
abordada en esta ocasión es “Lenguas que se hablan en América”.
Estaremos abordando esta temática en dos ocasiones más, con
entrevistas que mantendremos con docentes o referentes de lenguas
americanas.
La
investigación periodística realizada para armar estos episodios, en
principio nos llevó a conocer que en el continente americano se
hablan a la fecha unas mil a mil quinientas lenguas. Aunque el
castellano sea uno de los principales idiomas aceptados, y más
divulgados, no es el único. Y muchas de las lenguas originarias aún
persisten, pero algunas, están desaparecidas o en vías de
extinguirse, por no tener hablantes. Es lo que se considera para
decir que una lengua está extinta.
En
la entrada de este blog titulada LENGUAS
ORIGINARIAS HABLADAS EN AMÉRICA* (breve informe) compartimos
algunas informaciones. Pero en ésta contribuímos, no sólo con la
entrevista con el primer invitado el Lic. Toribio Paniuras, sino con
algunos datos o documentos que creemos pertinentes. Uno de ellos es
el programa de los seminarios que imparte el Lic. Toribio C.
Paniura S. sobre Runa Simi ó Quechua.
Enlace
para leer el programa
de los seminarios.
Vista
del documento al que les lleva el enlace para leer
el
programa de los seminarios.
Información
más detallada solicitar al Sr. Toribio C. Paniura Silvestre
por correo «toribiopaniuras@gmial.com»
o por WhatsApp: 51 977 286 300.
En
la presentación o entrada del episodio brindamos información sobre
las principales lenguas originarias del continente en relación a la
cantidad de hablantes. Y unos datos sobre el Runa Simi, lengua sobre
la cual se explaya nuestro entrevistado. También se refiere en esta
amena charla sobre los seminarios que lleva adelante impartiendo sus
conocimientos sobre el Runa Simi, su lengua materna, y sobre la que
se especializó al hacer sus estudios universitarios.
El
episodio LXXV dura más de 45 minutos, pero creemos que lo que se
aporta es relevante. Esperamos les guste esta propuesta compartida en
este primer episodio especial del 2022.
Hay
una versión en video que
se subió a YouTube el 12 de abril y que pueden ver en la entrada de
este blog subida en la misma fecha, bajo el título Episodio
Especial I (2022) Lenguas que se hablan en América.
Portada
del libro del Lic. Toribio Paniura
El
libro RUNA
SIMITA RIMASUN
está en Amazon, en Edición Kindle. Tiene 1.215 páginas, fue
publicado allí en Junio de 2020. Sobre este texto se refiere al
final de la entrevista que escuchamos en este episodio. Y
acceden al libro siguiendo el enlace.
Dejamos
más abajo textos en Runa Simi, como parte de información sobre esta
lengua.
NORMAS
DE CONVIVENCIA EN EL PERÚ ANTIGUO = PERÚ SUYUPI ÑAWPAQ KAWSAYKUNA
LAS
NEGATIVAS = MANA ALLINPAQ KAQKUNA
AMA
SUWA = NO SER LADRÓN
AMA LLULLA = NO MENTIR
AMA QILLA = NO
SER OCIOSO
AMA WAQRA = NO SER INFIEL
AMA LLUKU = NO
TRAICIONAR
AMA LAQLA = NO SER CHARLATÁN
AMA MAWLA = NO
SER IRRESPONSABLE
AMA LAYQA = NO SER BRUJO
AMA MACHAQ = NO
SER BORRACHO
AMA MAQAQ = NO SER PEGALÓN
AMA SIPIQ = NO SER
ASESINO
AMA PITAQ = NO SER FUMÓN
AMA WAQASPALLA = SIN
LLORAR
AMA LLAKISPALLA = SIN TRISTEZA
AMA SAYQUSPALLA = SIN
CANSANCIO
AMA MANCHAKUSPALLA = SIN TEMOR
AMA CHIQNISPALLA =
SIN ODIOS
PARTE
POSITIVA = ALLINPAQ KAQKUNA
ALLINTA
LLANQAY = TRABAJA BIEN
ALLINTA QAWAY = CUIDA BIEN
ALLINTA
RIMAY = HABLA BIEN
ALLINTA RUWAY = OBRA BIEN
ALLINTA
YANAPAY = AYUDA BIEN
ALLINTA WAYLLUY = AMA BIEN
ALLINTA
PUÑUY = DUERME BIEN
ALLINTA PURIY = CAMINA BIEN
HUK
ÑAWILLA = UNA SOLA VISIÓN
HUK SIMILLA = UNA SOLA OPINIÓN
HUK
UMALLA = UNA SOLA IDEA
HUK SUNQULLA = UN SOLO SENTIMIENTO
HUK
CHAKILLA = UN SOLO DESTINO
HUK KALLPALLA = UN SOLO ESFUERZO
Algunas
características y expresiones del Runa Simi (Extraído
del material compartido por el Lic. Toribio C. Paniura S.)
El
runa simi es expresivo y armonioso, manifiesta afecto, aprecio,
confianza, solidario y de ayuda mutua.
Ejemplos:
Urpicha,
sunqucha, wayta uyacha
(Palomita, corazoncito, carita de flor)
Yana
ñawicha, sunqu suwacha
(Ojitos
negros, roba corazoncito)
Es
enérgico cuando se trata de negar, advertir, insultar o llamar la
atención.
Ejemplo:
Manam
hinachu
(¡No
es así¡ )
Manam
imatapas munanichu
(¡No
quiero nada¡)
El
runa simi expone términos, frases u oraciones en sentido figurado,
pero que al ser traducidos literalmente al castellano da un
significado inexacto. Por ejemplo -señala Paniuras – estos casos:
Asiy
siki
(Trasero
que reí) [Significado
literal]
- ( Reilón, reilona)
[Significado o adjetivo calificativo]
Tusuy
siki
(Trasero que baila) [Significado
literal]
- (Bailarín, bailarina) [Significado
o adjetivo calificativo]
Agradecemos
a los escritores participantes por permitirnos su tiempo para la
grabación de estas entrevistas y su posterior
difusión. También la colaboración de la
docente
Silvia
Medina,
en cada episodio.
Invitamos
a los lectores del blog a conocer más episodios navegando por el
sitio y si les parece, pueden compartirlos, así como los audios
cuyos enlaces se dejan en diferentes partes de este blog.
Página
en Blanco está en iVoox,
Spotify,
Tune
In y en YouTube.
Te invitamos a seguirnos, compartir los episodios y
comentar. Tienes diversas formas para hacernos llegar tus pareceres.
Escribe tú también sobre esta Página en Blanco.
Escribe,
lee y llena tu
página en blanco con historias para compartir.
.JPG)
